第31集剧情

端木翠(张艺上 饰)看着展颜(官鸿 饰)送给自己的糖人，想起来自己小时候的遭遇。从小端木翠(刘未晞 饰)娘亲就告诉端木翠一定要努力练功，自己是部落的继承人，不可以贪玩享乐。想起母亲的话，端木翠放下了糖人，忙起了自己的工作，但又忍不住拿起了糖人。这时阿弥(于潼 饰)进来，端木翠放下了糖人，阿弥劝端木翠不要太执着于打仗，多看一看这人间的美好与美食。

阿弥把巨阙还给了展颜，展颜向阿弥提出自己想进入端木营，却被告知端木营从不招外人。展颜看着端木翠送给自己的娃娃，发誓一定要救回端木翠。

启封城的故气越来越严重，故气仿佛能吞噬人的情感，放大人的愤怒和恐惧，人族和幽族在街上打成一片，甚至出现了杀人流血事件。上官策(杨泽 饰)对于这些事情完全没有办法掌控，连上官策、张珑(王艺诺 饰)、赵武(黑泽 饰)也遭受到了故气的侵蚀。上官策被故气侵袭，拿刀想要自杀，被贺雪所救。贺雪帮助恢复了张珑、赵武的神志，并告知上官策故气的存在。上官策将启封城有扰人神志的告知了百姓，让百姓不要出门。

红鸾(王一菲 饰)苏醒之后发现自己身在人族营中，端木营的女兵对她十分友善，让她感觉到了温暖，她也选择陪着温孤留在了端木营中。温孤带着红鸾前来祭拜衣罗，看着红鸾如此伤心，温孤贴心安慰红鸾。幽族太子见成乞(武麟 饰)已死，于是让魑女派人去暗杀人类丞相江易。

江文卿发现端木拿下安邑战事损失惨重历史很可能因为展颜而改变。毂阊成了攻打安邑城的统帅，还说端木营都是女兵，没有战斗力，让端木翠十分生气。展颜默默守护在出营的端木翠身边开解她，还陪她骑马散心。展颜半途中发现有幽族所穿的衣服，猜测到黑衣人要袭击丞相江易，于是两人一同赶回营中对付了黑衣人但端木翠不慎受伤。端木翠的血滴在了巨阙剑上，与巨阙融为一体，得知自己真的用血修补过巨阙。

毂阊见端木翠和展颜走的越来越近，出言提醒她要注意男女有别。温孤发觉端木翠所受伤是幽族邪术，于是用幽族治疗术帮她逼出毒气，却被杨鉴(韩栋 饰)误认为是幽族要害端木翠，将温孤关进地牢。现实中的杨鉴用命灯查看端木是否存活，得知端木翠还尚活在沉渊。现实中的人越来越不记得端木翠和展颜，有时甚至连人名都忘记了。

展颜见端木翠伤势严重，冒险和红鸾从地牢中救出了温孤，在温孤的治疗下，端木翠逐渐苏醒，并且在梦魇中看到了细花流和展颜的脸。看到端木翠被温孤救醒，杨鉴对温孤的印象也逐渐变好。展颜害怕端木翠受到幽族的伤害，前来陪伴端木翠。展颜告知端木翠他们两人都是千年之后的人，因为端木翠放不下过去所以来到了沉渊，所以自己只是来带走端木的。端木翠对展颜的话有些怀疑，决定前去询问杨鉴。杨鉴告知端木翠，沉渊是一方世界，可能看到以前发生的事情。端木翠询问杨鉴他们是否在沉渊，杨鉴却以为端木翠只是在乱想。

温孤被营中之人欺负，被端木翠所救。端木翠前去找高伯蹇(夏添 饰)说理，将温孤带去了端木营。